Đêm Dày - Thánh Gioan Thánh Giá - Quyển 2: Đêm tâm linh - Chương 23

 

THÁNH GIOAN THÁNH GIÁ

TOÀN VĂN SƯU TẬP CÁC TÁC PHẨM

Tập 3

ĐÊM DÀY

Quyển 2

ĐÊM TÂM LINH

CHƯƠNG 23

[Giải thích câu thứ tư. Nói về nơi ẩn náu kỳ diệu của linh hồn trong đêm đen này; ma quỷ có thể xâm nhập những vị trí rất cao khác nhưng không thể nào xâm nhập vào đây.]

1 - Được che khuất là có ý nói được giấu kín hoặc được che phủ. Do đó, ở đây linh hồn bảo rằng mình ra đi trong tối tăm và được che khuất chính là để ta hiểu trọn vẹn hơn về sự an toàn lớn lao nó đã nói ở câu thơ thứ nhất của ca khúc này, sự an toàn mà linh hồn hưởng được nhờ vào ơn chiêm niệm tối tăm khi bước đi trên con đường dẫn tới ơn hiệp nhất trong tình yêu với Thiên Chúa. Như thế, khi nói linh hồn ở trong tối tăm và được che khuất, là có ý nói rằng khi bước đi trong tối tăm như đã nói trên, linh hồn được che phủ, được giấu kín thoát khỏi ma quỷ và những mưu mô cạm bẫy của ma quỷ.

2 - Sở dĩ sự tối tăm của ơn chiêm niệm này giúp linh hồn tự do ra đi và được che chở khỏi mưu ma chước quỷ, chính là vì ơn chiêm niệm thần phú linh hồn đang cảm nghiệm ở đây được tuôn đổ cách thụ động và kín nhiệm vào linh hồn mà các quan năng bên ngoài lẫn bên trong của phần cảm giác không hề hay biết. Do đó, không những linh hồn được che khuất và tự do ra đi không bị các quan năng nói trên cản trở theo sự yếu đuối tự nhiên của nó, mà còn được che khuất khỏi ma quỷ nữa. Nếu không qua các quan năng ấy của phần cảm giác, ma quỷ không thể nào chạm tới hay biết được những gì đang có hoặc đang diễn ra nơi linh hồn. Thế nên, sự thông truyền càng có tính cách tâm linh, nội tâm và càng ít liên hệ tới giác quan thì ma quỷ càng ít hiểu được.

3 - Bởi vậy, để linh hồn được an toàn, mỗi khi Thiên Chúa thông truyền điều gì bên trong linh hồn thì việc hết sức quan trọng là các giác quan thuộc phần hạ đẳng phải nằm trong tối tăm, không được hay biết gì và không được đụng chạm gì tới. Trước tiên là để dành chỗ cho sự thông truyền trong tâm linh được dồi dào hơn, và sự yếu nhược của phần cảm giác không ngăn cản được sự tự do của tâm linh. Tiếp đến, như chúng tôi đã nói, để linh hồn được tiến bước an toàn hơn, và ma quỷ không thể tiến sâu hơn vào bên trong. Như thế chúng ta có thể hiểu được những lời sau đây của Chúa Cứu Thế theo nghĩa tâm linh: “Đừng để tay trái ngươi biết việc tay phải làm” (Mt 6,3). Có thể hiểu là: Đừng để cho bên trái, tức phần hạ đẳng của linh hồn biết được những gì diễn ra ở bên phải, tức là nơi phần thượng, hay phần tâm linh của linh hồn. Nó không được chạm tới vì đó là lãnh vực riêng giữa tâm linh và Thiên Chúa.

- Nguyên tác của Thánh GIOAN THÁNH GIÁ. Bản dịch của NGUYỄN UY NAM và Lm. TRĂNG THẬP TỰ.

(Còn tiếp)