Đêm Dày - Thánh Gioan Thánh Giá - Quyển 1: Đêm giác quan

 

THÁNH GIOAN THÁNH GIÁ

TOÀN VĂN SƯU TẬP CÁC TÁC PHẨM

Tập 3

ĐÊM DÀY

Quyển 1

ĐÊM GIÁC QUAN

Giữa một đêm dày,

Nồng nàn yêu thương và âu lo

Ôi vận may diễm phúc!

Tôi đã ra đi không bị để ý,

Mái nhà tôi giờ thật yên hàn.

MINH GIẢI

1. Trong ca khúc đầu tiên này, linh hồn kể lại phương thế và cách thức đã theo để ra khỏi mình và khỏi mọi sự vật, không còn bị nghiêng chiều về đó. Nhờ thực sự xoá mình, linh hồn như đã chết đi đối với mọi sự cũng như đối với chính mình để đạt tới chỗ sống cuộc sống yêu thương thật ngọt ngào êm ái trong Thiên Chúa. Linh hồn bảo rằng việc ra khỏi chính mình cũng như mọi sự vật như thế là một đêm dày, ở đây có nghĩa là một cuộc chiêm niệm thanh luyện đã giúp linh hồn được ơn bỏ mình và bỏ mọi sự cách thụ động.

2. Linh hồn bảo rằng nó ra đi được như thế chính là nhờ sức mạnh và nhiệt tình mà lòng yêu mến Đức Tình quân đem lại cho nó trong cuộc chiêm niệm tăm tối nói trên. Linh hồn tán dương diễm phúc đã được khi tiến qua đêm ấy để đến với Thiên Chúa cách thành công mỹ mãn đến nỗi không một kẻ thù nào trong ba kẻ thù là thế gian, xác thịt và ma quỷ có thể ngăn cản. Chúng không ngăn cản được, vì đêm chiêm niệm thanh luyện nói trên đã khiến căn nhà nhục cảm của linh hồn ngủ yên và được diệt hẳn khỏi mọi mê thích và rung động trái ngược.

Linh hồn đã thốt lên:

Giữa một đêm dày.

- Nguyên tác của Thánh GIOAN THÁNH GIÁ. Bản dịch của NGUYỄN UY NAM và Lm. TRĂNG THẬP TỰ.

(Còn tiếp)