Ca Khúc Tâm Linh - Ca khúc 33 (tiếp theo)

 

NHỮNG CA KHÚC GIỮA LINH HỒN VÀ ĐẤNG CHÍ ÁI

CA KHÚC 33 (tiếp theo)

(Phiên bản A: chương 24)

+ Minh giải

3 - Được Đức Lang quân say đắm và quí chuộng, Tân nương thêm lòng can đảm và trân trọng chính mình. Nàng thấy mình được say đắm và quý chuộng như thế chính là nhờ Đức Lang quân, còn tự bản thân, nàng rất kém giá trị và chẳng đáng quí chuộng gì. Thế nhưng giờ đây, nhờ những ơn lành Ngài ban cho đó, nàng đã được trở nên quí giá. Thế nên nàng dạn dĩ thưa với Đức Lang quân xin đừng nỡ xem nhẹ hoặc khinh thường nàng nữa. Trước kia nàng đáng bị xem thường chính là do tội lỗi và sự hèn hạ của bản tính khiến nàng thành xấu xí. Còn giờ đây, sau khi Đức Lang quân ngắm nhìn nàng lần đầu và trang điểm cho nàng bằng ân sủng Ngài và khoác cho nàng vẻ đẹp của Ngài thì hẳn giờ đây Ngài có thể ngắm nhìn nàng lần thứ hai và còn thêm nhiều lần nữa, và như thế lại càng làm tăng thêm duyên dáng và vẻ đẹp cho nàng. Nếu trước kia, khi nàng chưa xứng đáng, chưa có được nét duyên dáng mỹ lệ, Ngài đã ngắm nhìn nàng, thì giờ đây lại càng có đủ lý lẽ và duyên cớ để Ngài ngắm nhìn nàng thêm.

Đừng nỡ khinh thường em nữa.

4 - Linh hồn nói lên điều này không phải vì muốn mình được coi là thế này thế nọ. Trái lại là khác. Linh hồn nào thật sự yêu mến Thiên Chúa thì rất mong muốn bị khinh thường và sỉ nhục, đồng thời rất vui mừng khi bị sỉ nhục như thế, họ cho là mình chẳng đáng gặt hái thứ gì khác ngoài hai thứ ấy. Quả thế ở đây linh hồn chỉ muốn nói rằng tất cả ân sủng và ân huệ nó có được đều do Thiên Chúa ban. Điều này được đề cập nơi câu thơ tiếp:

Vì nếu Người thấy nơi em màu da sạm nắng.

5 - Nghĩa là: Trước đây Người đã ưu ái nhìn em, thấy em xấu xí và đen đúa vì tội lỗi, lại bất toàn trong thân phận tự nhiên thấp hèn, nhưng bây giờ:

Người có thể nhìn ngắm em thật kỹ

Vì Người đã nhìn em

6 - Vì Người đã nhìn em, đã cất khỏi em màu da sạm nắng và vô duyên của tội lỗi từng khiến em xấu xí khó coi và ngay lần đầu tiên ấy Người đã ban cho em nét duyên dáng. Thế nên, bây giờ Người có thể nhìn em thật kỹ, vì giờ đây em thật dễ nhìn và đáng được Người nhìn, vì đã được nhận thêm duyên dáng khi mắt Người nhìn đến. Thật vậy, lần đầu tiên khi mắt Người nhìn đến em, không những Người đã lấy đi màu da sạm nắng của em mà còn khiến em xứng đáng được nhìn đến. Bởi lẽ cái nhìn yêu thương của Người

đã để lại nơi em duyên sắc và vẻ đẹp.

Nguyên tác của Thánh GIOAN THÁNH GIÁ. Bản dịch của NGUYỄN UY NAM và Lm. TRĂNG THẬP TỰ.

(Còn tiếp)