Đêm Dày - Thánh Gioan Thánh Giá - Quyển 2: Đêm tâm linh - Chương 15

 

THÁNH GIOAN THÁNH GIÁ

TOÀN VĂN SƯU TẬP CÁC TÁC PHẨM

Tập 3

ĐÊM DÀY

Quyển 2

ĐÊM TÂM LINH

CHƯƠNG 15

CA KHÚC THỨ HAI

Trong tăm tối và an toàn

Cải trang, men theo cầu thang bí mật,

Ôi vận may diễm phúc !

Trong tăm tối và được che khuất,

Mái nhà tôi giờ thật yên hàn.

1 - Trong ca khúc này, linh hồn tiếp tục hát lên một số đặc điểm của sự tối tăm nơi đêm này bằng cách nhắc lại niềm hạnh phúc phát sinh từ các đặc điểm ấy. Linh hồn nói lên những đặc điểm này nhằm trả lời cho một phản bác ngấm ngầm nào đó. Linh hồn bảo người ta chớ nên nghĩ rằng, do trải qua đêm tối tăm với biết bao cực hình kinh khiếp này kèm bao nỗi nghi nan sợ hãi ghê hồn nói trên, hẳn linh hồn dễ lâm nguy và hư mất; trái lại là khác! chính nhờ đó mà linh hồn được cứu thoát, bởi lẽ nơi đêm tối tăm này, linh hồn được cứu thoát cách tinh tế khỏi những thứ đối nghịch lúc nào cũng muốn cản trở nó. Nơi cuộc hành trình tối tăm trong đêm ấy, sau khi thay đổi y phục và cải trang bằng ba bộ áo hoặc ba màu sắc chúng tôi sẽ đề cập sau - linh hồn đã ra đi nhờ một cái thang rất bí mật mà không một ai trong nhà hay biết. Cái thang này - như chúng tôi cũng sẽ giải thích sau - chính là đức tin sống động nhờ đó linh hồn ra đi cách rất kín đáo và bí mật để thực hiện thành công kế hoạch của nó cách hết sức an toàn. Nơi đêm thanh tẩy này, những mê thích, nghiêng chiều, đam mê của linh hồn đã bị mê ngủ, trấn áp và tiêu diệt, nếu chúng còn tỉnh thức và mạnh mẽ, thì chắc hẳn chúng không đồng ý cho linh hồn thực hiện cuộc ra đi này. Thế nên trong câu thơ tiếp theo linh hồn thốt lên:

Trong tăm tối và an toàn.

- Nguyên tác của Thánh GIOAN THÁNH GIÁ. Bản dịch của NGUYỄN UY NAM và Lm. TRĂNG THẬP TỰ.

(Còn tiếp)